Scene 1 #
私：誰をデ ー トに誘おうかな。
- 細川美癒
- やめる
Me: Who should I ask out on a date?
- Hosokawa Miyu
- Stop
ブーーッ・ブーーッ！
Ring ring!
私（考え）：うーん、出ないや。忙しいのかな。
Me (thinking): Hmm, no. Maybe he’s busy.
Scene 2 #
サラリーマンA：やっと会えたね。
Salaryman A: So glad we finally got together.
細川：え・・・えぇ。仕事が忙しくて。
Hosokawa: Eh… yeah. I’m busy at work.
サラリーマンA：このお店、予約取るの大変なんだ。３か月以上待ちがあるらしいよ。
Salaryman A: It’s hard to get a reservation at this restaurant. Apparently there’s a three-month wait.
細川：ヘー！すごいですね!
Hosokawa: Wow! That’s amazing!
サラリーマンA：キミのためだったら何だってするさ！あ、これプレゼント。
Salaryman A: I’d do anything for you! Ah, this is a present.
細川：え！そんな、いただけません！
Hosokawa: Eh! I can’t have that!
サラリーマンA：いいのいいの！お金ならいくらでもあるから！
Salaryman A: It’s fine, it’s fine! I’ve got plenty of money!
Scene 3 #
細川：あ、明日の台本、まだ読み終わってないんでした。もう帰らないと・・・
Hosokawa: Oh, I haven’t finished reading the script for tomorrow yet. I have to go home now…
サラリーマンA：それは大変だ。ボクのスポーツカーで送ってくよ。
Salaryman A: That’s terrible. I’ll take you home in my sports car.
細川：いえ、１度テレビ局に帰らないと。お気持ちだけいただいておきます。今日はごちそうさまでした。
Hosokawa: No, I have to go back to the TV station. I’ll just take your kind thoughts. Thanks for the meal today.
Scene 4 #
細川：あー、疲れた一！部長の息子さんとはいえこ一いうのホントに困るのよね。
Hosokawa: Ah, I’m so tired! Even though he’s the manager’s son, this is really annoying.
あ！バーンくんから不在着信。
Ah! A missed call from Baun-kun.
Scene 5 #
ブーーッ・ブーーッ！
Ring ring!
ピッ！
Beep!
私：はい。
Me: Hello?
細川：バーンくん？電話くれたみたいだけど。
Hosokawa: Baun-kun? It looks like you called.
私：ええ。よかったら明日どこか行きませんか？
Me: Yes. Would you like to go out somewhere tomorrow?
細川：あー明日はムリなの！仕事が入ってて。
Hosokawa: Ah, I can’t tomorrow! I have work.
今から会える？
What about meeting up now?
まったり公園にいるんだけど。
I’m just relaxing at the park.
私：え!?今からですか？
Me: What!? Now?
大丈夫ですけど。
Ok, yeah, that’s cool.
細川：おっけーい！じゃあ、着いたら連絡して！待ってるわー！
Hosokawa: Sure! Let me know when you get here! I’ll be waiting!
Scene 6 #
私：ご飯でも食べますか？いいお店知ってるんですよ！
Me: Do you want to eat? I know a good restaurant!
細川：いいわね！お腹ペコペコ！さっきはほとんど食べなかったし。
Hosokawa: That would be great! I’m starving! I didn’t eat much earlier.
私：さっき？
Me: Just now?
細川：ああ、気にしないで。行きましよ！
Hosokawa: Ah, never mind. Let’s go!
Scene 7 #
私：ここです!
Me: Here!
細川：ここって・・・屋台！？
Hosokawa: Is this… a food stall?!
私：ここのおでんがすっごくおいしいんですよ！特に大根が最高で・・・
Me: The oden here is so good! The daikon radish is especially the best…
細川：フフフ。
Hosokawa: Hehehe.
私：何か変なこと言いました？
Me: Did I say something weird?
細川：ううん。何か落ち着くなーって。
Hosokawa: No. It just makes me feel nice.
とにかく食べましょ！すっごくいい匂い。
Let’s eat it anyway! It smells so good.
アタシ、もうガマンできないわ！
I can’t resist it anymore!
Scene 8 #
細川：本当においしいわ、コレ！
Hosokawa: This is so good!
私：でしょ？
Me: Right?
細川：おでんなんて久しぶり。やっぱおでんは屋台に限るわよね~。
Hosokawa: It’s been a while since I’ve had oden. I guess oden only comes from a food stall.
Scene 9 #
細川：楽しかったわ！また誘ってね。
Hosokawa: That was fun! Let’s do it again!
私：はい！喜んでもらえてよかったです。
Me: Yes! I’m glad you liked it.
じゃあ、帰りましょうか。
Well, shall we go home?
細川：ああ、アタシの家こっちだから・・・
Hosokawa: Ah, my house is over here…
私：はい！オレ、こっちなんで。
Me: Yes! Mine is over here.
じゃあ、また！
See you later!
細川：え？
Hosokawa: Eh?
フフフ。ホントに女の子の扱いがヘタなんだから。
Hehehe. Just don’t know how to treat a girl.
変わらないわね。
Nothing has changed.
あのときのまま・・・
Just like back then…
体力が１０回復した！
Your stamina has been restored by 10!
細川美癒の評価が１０上がった！
Hosokawa Miyu’s rating has increased by 10!